三步走：
一，查不同的译本 。
二，查原文：最后一句，不是问号。
三，查解经书：
根据律法，被休弃的妻子若已经嫁给别人，即使她的第二任丈夫已经逝世或休弃她，前夫也不能把她再次娶回（申二十四1-4）。
「还可以归向我」（1节），也可译为「还可以归向我吗」（英文ESV、NIV译本，七十士译本），这两种意思都合理。虽然一再犯奸淫的以色列不配再作神的妻子，神却愿意用恩典接纳诚心悔改的人。但问题是，虽然神以恩典等候人，人却不可能主动回转、与神和好。
[新标点] （不忠心的以色列）有话说：人若休妻，妻离他而去，作了别人的妻，前夫岂能再收回她来？若收回她来，那地岂不是大大玷污了吗？但你和许多亲爱的行邪淫，还可以归向我。这是耶和华说的。
[和合修] （不忠的以色列）耶和华说【“耶和华说”或译“有话说”；七十士译本和其他古译本没有“耶和华说”】：“人若休妻，妻离他而去，做了别人的妻子，前夫岂能再回到她那里呢？那地岂不是大大污秽了吗？但你和许多情郎行淫，还是可以回到我这里。这是耶和华说的。
[新译本] 耶和华说：“人若是休妻，妻子离开了他，又嫁了别人，前夫怎能与她复合呢？如果复合，那地不是大大玷污了吗？你曾与许多情人行淫，还想归向我。”这是耶和华的宣告。
[当代修] 耶和华说：“如果丈夫休掉妻子，妻子离去另嫁别人，前夫怎会再娶她呢？那样做岂不完全玷污了土地吗？你曾与许多情人苟合，现在要归向我吗？
[现代修] 上主说：“如果丈夫休了妻子，妻子离开他，跟别人结婚，他怎能把她再接回来呢？他这样做就是玷污了土地。但是以色列啊，你跟好些情郎私奔，现在却想回来找我！
[吕振中] 永恒主的话传与我（参耶2:1加上的），说：“人若把妻子离出去，而妻子离开他而去，做了别人的妻子，她哪能再回转来归前夫呢？（传统：他哪能再回去找她呢？）那么那妇人（传统：那地）岂不是大大被玷污了么？然而你，你和许多情人行淫，还要回转来归于我？永恒主发神谕说。
[思高本] （以民失节）试问：若男人离弃了自己的妻子，她离开他而另嫁了别人，前夫岂能再回到她那里去？像这样的女人，岂不是已全被玷污了吗？你已与许多爱人行淫，你还想回到我这里来吗？──上主的断语──
[文理本] 有曰、人出其妻、妻离之而他适、前夫岂复纳之、若然、斯地非受污之甚乎、耶和华曰、惟尔相爱者众、与之行淫、犹思归我乎、